1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[സിന്ത്-പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,240
? ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു, ഏതാണ്... ?

3
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

4
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
[സ്ത്രീ] പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
-ഇത് ഏതാണ്ട് മധ്യാഹ്നമാണ്.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

6
00:00:21,801 --> 00:00:26,319
മുത്തശ്ശിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,999
മുത്തശ്ശിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും
ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
അത് സത്യമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് തത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,080
ഇന്ന് രാത്രി ഉറക്കമില്ല.

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,080
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,840
[താര] പക്ഷേ എനിക്ക് നീ വേണ്ട.

14
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
എനിക്ക് സുഖമാകും.

15
00:00:45,120 --> 00:00:51,800
? അവൾ പറഞ്ഞു, "മനസ്സ് തുറക്കൂ"?

16
00:00:53,600 --> 00:00:59,680
? കുഞ്ഞേ, ഈ ജീവിതത്തിൽ?

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,040
? നമുക്ക് എന്തും ആകാം?

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,600
? നമുക്ക് എന്തും ആകാം?

19
00:01:03,680 --> 00:01:05,760
? അത് ഗംഭീരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ?

20
00:01:05,840 --> 00:01:07,680
? അത് ഗംഭീരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ?

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,600
? നമുക്ക് എന്തും ആകാം?

22
00:01:09,680 --> 00:01:11,520
? നമുക്ക് എന്തും ആകാം?

23
00:01:11,600 --> 00:01:13,480
? അത് ഗംഭീരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ?

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
? അത് ഗംഭീരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ?

25
00:01:16,280 --> 00:01:18,440
? അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നോ?

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,600
? ഒറ്റയ്ക്ക് അൽപ്പം കുറവ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
? ഞാൻ ട്രെയിനിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നോ?

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,440
? എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ അത് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
? അപ്പോഴാണ് ആരോ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത്?

30
00:01:26,600 --> 00:01:28,680
? എൻ്റെ വെള്ളിവെളിച്ചത്തിനപ്പുറം?

31
00:01:28,760 --> 00:01:30,280
? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?" ?

32
00:01:30,360 --> 00:01:32,440
? അവൾ പറഞ്ഞു, "ശരി, ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല"?

33
00:01:32,520 --> 00:01:34,380
? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഏയ്, അങ്ങനെ തോൽക്കരുത്" ?

34
00:01:34,400 --> 00:01:36,260
? അവൾ പറഞ്ഞു, "ശരി, അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്"?

35
00:01:36,261 --> 00:01:38,399
? "തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്‌പേസ് എക്‌സ്‌പോണൻഷ്യൽ ആണ്" ?

36
00:01:38,400 --> 00:01:40,360
? "അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അപ്രസക്തമാണ്"?

37
00:01:40,440 --> 00:01:42,600
? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് അപ്രസക്തമാണെങ്കിൽ"?

38
00:01:42,601 --> 00:01:44,359
? "അപ്പോൾ അനന്തമായ സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്"?

39
00:01:44,360 --> 00:01:46,399
? അവൾ പറഞ്ഞു
"എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എന്താണ്"?

40
00:01:46,400 --> 00:01:48,359
? "എല്ലാം വെറുതെ
ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും വിലപ്പോവില്ലേ?

41
00:01:48,360 --> 00:01:52,120
? ഞാൻ പറഞ്ഞു, "തുറക്കുക..." ?

42
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
- നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
-അതെ.

43
00:01:55,600 --> 00:01:57,360
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും?

44
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
ഒരുപക്ഷേ.

45
00:02:00,480 --> 00:02:05,200
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും എല്ലെയും...
ഒത്തുചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

46
00:02:05,280 --> 00:02:07,320
ഓ! ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,400
ഓ, എല്ലെ ഏറ്റവും സ്പെഷ്യൽ പെൺകുട്ടിയാണ്.

49
00:02:11,480 --> 00:02:13,840
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമായ പെൺകുട്ടി!

50
00:02:13,920 --> 00:02:16,090
അയ്യോ എനിക്ക് പോ പോ എന്ന് വിളിക്കണം
അവളോട് വർത്തമാനം പറയാൻ,

51
00:02:16,091 --> 00:02:18,199
എന്നിട്ട് ആൻ്റി ലിയെ വിളിക്കണം
ഒപ്പം സാങ് ആൻ്റിയും!

52
00:02:18,200 --> 00:02:21,359
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അല്ല... ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാമുകനും കാമുകിയുമാണ്.

53
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
ഓ, നാമെല്ലാവരും ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

54
00:02:24,920 --> 00:02:26,040
? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? ?

55
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
? നമുക്ക് എന്തും ആകാം?

56
00:02:28,280 --> 00:02:29,960
? നമുക്ക് എന്തും ആകാം?

57
00:02:29,961 --> 00:02:31,719
? അത് ഗംഭീരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ??

58
00:02:31,720 --> 00:02:33,879
{\an8}? അത് ഗംഭീരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ?

59
00:02:33,880 --> 00:02:36,040
{\an8}? അത് ഗംഭീരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? ?

60
00:02:37,720 --> 00:02:41,520
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്ത ആഴ്ച അത്താഴത്തിന് വരും.
- അച്ഛൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ? അസുഖം.

61
00:02:41,521 --> 00:02:45,119
-നമുക്ക് ചാർലിയെ ക്ഷണിക്കാമോ?
- അതൊരു മനോഹരമായ ആശയമാണ്.

62
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
എന്ത്? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

63
00:02:46,361 --> 00:02:49,399
നമുക്ക് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും സഹോദരിയെയും ക്ഷണിക്കാം,
അതിൽ നിന്ന് ശരിയായ അത്താഴവിരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

64
00:02:49,400 --> 00:02:51,870
എങ്ങനെയാണ് നിക്ക് ഒരാളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

65
00:02:52,640 --> 00:02:55,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ഡേവിഡ്?

66
00:02:58,360 --> 00:03:00,710
-[ഗെയിം മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]
-[തവള]{\an8}വൂ-ഹൂ!

67
00:03:01,080 --> 00:03:03,600
നീ വരണമായിരുന്നു. അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

68
00:03:03,680 --> 00:03:07,080
എൻ്റെ വേനൽ ഉറങ്ങാനുള്ളതാണ്,
പഴയ മ്യൂസിയങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാറില്ല.

69
00:03:07,081 --> 00:03:10,839
-[ചാർലി] അതെ!
-[ടോറി] ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:03:10,840 --> 00:03:13,080
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! നിർത്തൂ!

71
00:03:14,211 --> 00:03:20,159
{\an8}[ചാർലി] ഞങ്ങളെ നിക്കിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിന്.

72
00:03:20,160 --> 00:03:22,140
[പരിഹാസത്തോടെ] കൊള്ളാം. അമ്മയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും.

73
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

74
00:03:24,520 --> 00:03:26,870
അവൾ കൃത്യമായി അല്ല
നിക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധിക, അവളാണോ?

75
00:03:27,880 --> 00:03:31,160
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവളെ സഹായിച്ചേക്കാം
അവൻ എത്ര വലിയവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

76
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
[ഫോൺ മണിനാദം]

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,080
{\an8}[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

78
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
[വീഡിയോ ഗെയിം സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

79
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

80
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

81
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
[താവോ] വർഷം 11 പ്രോം വരുന്നു.

82
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
[കുട്ടികൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

83
00:05:25,921 --> 00:05:27,879
-[താവോ] നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?
-നല്ലത്.

84
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
-വെറും, ഒരു ചാരനിറമാകുമോ?
-ശരി.

85
00:05:30,200 --> 00:05:34,520
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

86
00:05:34,600 --> 00:05:38,120
- ഞാൻ ജെയിംസിനെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ദൈവമേ, അവർ ചുംബിക്കും!

87
00:05:38,200 --> 00:05:39,350
-നല്ലതുവരട്ടെ!
-തമാശയുള്ള.

88
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
[ഡാർസി ചിരിക്കുന്നു]

89
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
-ബൈ!
-ബൈ.

90
00:05:44,320 --> 00:05:45,370
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

91
00:05:46,680 --> 00:05:47,730
[താര] ഇതിനൊപ്പം?

92
00:05:48,960 --> 00:05:50,760
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പ്രോമിനായി!

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
-ഇല്ല.
-അതെ!

94
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ?

95
00:05:57,240 --> 00:06:00,760
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നോക്കൂ,
ലൈനിംഗ് എൻ്റെ വസ്ത്രവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

96
00:06:02,040 --> 00:06:03,240
ശരി.

97
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
-അതെ! പോകൂ!
-എല്ലാം ശരി. ശരി!

98
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
[ഫോൺ മണിനാദം]

99
00:06:18,880 --> 00:06:20,720
ഞാൻ പ്രോമിന് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

100
00:06:21,400 --> 00:06:23,280
-അതെ?
-[നിക്ക്] അതെ.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,690
ഉം...

102
00:06:27,160 --> 00:06:29,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ, ഉം,

103
00:06:29,680 --> 00:06:30,730
എൻ്റെ പ്രോം തീയതി ആയിരിക്കുമോ?

104
00:06:32,680 --> 00:06:33,730
ശരിക്കും?

105
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
-എനിക്കറിയില്ല. മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം.
-ഇല്ല.

106
00:06:37,840 --> 00:06:38,890
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

107
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
നമുക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചേക്കാം.

108
00:06:43,040 --> 00:06:46,080
-എനിക്ക് മാച്ചിംഗ് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-ഓ, ഞാനും ഇല്ല.

109
00:06:46,160 --> 00:06:48,080
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

110
00:06:48,160 --> 00:06:49,210
നല്ലത്.

111
00:06:49,760 --> 00:06:50,810
നല്ലത്.

112
00:06:52,600 --> 00:06:53,650
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

113
00:06:53,720 --> 00:06:56,160
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
-[എല്ലെ] എംഎം.

114
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
ഇത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

115
00:06:57,761 --> 00:07:00,479
എന്താണ് ഇടപാട്
ഈ എക്സിബിഷൻ കാര്യം എന്തായാലും?

116
00:07:00,480 --> 00:07:04,510
അവർ നിങ്ങളുടെ കലയെ അത് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ മതിയാകും
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഇപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

117
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
നിങ്ങൾ കയറി, അല്ലേ?

118
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-ശ്!

119
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്.

120
00:07:12,200 --> 00:07:13,940
[നിക്ക്] അയ്യോ, അവിടെ കുറച്ച് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

121
00:07:14,680 --> 00:07:17,000
[എൽലെ] താവോ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

122
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

123
00:07:20,520 --> 00:07:21,570
ശരി.

124
00:07:22,240 --> 00:07:23,290
ടാ-ഡാ!

125
00:07:23,920 --> 00:07:27,680
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

126
00:07:27,681 --> 00:07:30,679
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പാരീസിന് ശേഷം എനിക്ക് അധികമൊന്നും ബാക്കിയില്ല, പക്ഷേ...

127
00:07:30,680 --> 00:07:32,639
-[താര] എനിക്ക് കുറച്ച് മാറ്റമുണ്ട്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

128
00:07:32,640 --> 00:07:34,199
-നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[ഡാർസി] ഇഷ്ടമായോ?

129
00:07:34,200 --> 00:07:35,279
-ഏഴ്?
-എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.

130
00:07:35,280 --> 00:07:36,319
[ഡാർസി] അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ...

131
00:07:36,320 --> 00:07:37,719
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
-[താര] എനിക്ക് ഏഴ് ലഭിച്ചു.

132
00:07:37,720 --> 00:07:40,160
[നിക്ക്] എനിക്ക് $6.50 ഉണ്ട്.

133
00:07:40,240 --> 00:07:41,290
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

134
00:07:43,400 --> 00:07:44,670
-അത് മതി.
-എടുക്കുക.

135
00:07:44,720 --> 00:07:45,880
നന്ദി.

136
00:07:52,411 --> 00:08:00,439
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം. ചില മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയത് പോലെ,
പെൻഗ്വിൻ തുണികൊണ്ടുള്ള ക്ലാസിക്കുകളിൽ 15 എണ്ണം.

137
00:08:00,440 --> 00:08:04,080
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- കൊള്ളാം. അത് പോലെ, ജീവിത ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

138
00:08:04,160 --> 00:08:05,720
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

139
00:08:09,640 --> 00:08:12,350
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

140
00:08:17,000 --> 00:08:19,520
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

141
00:08:20,400 --> 00:08:22,080
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്ടം തോന്നുമ്പോൾ.

142
00:08:22,571 --> 00:08:27,239
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു
ആളുകൾ പ്രണയിക്കുന്നിടത്ത്,

143
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല.

144
00:08:34,520 --> 00:08:38,200
ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

145
00:08:39,640 --> 00:08:41,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു, ഒപ്പം

146
00:08:42,160 --> 00:08:43,760
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

147
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

148
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

149
00:08:55,360 --> 00:08:58,070
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ ശരിയായ വ്യക്തി.

150
00:08:58,360 --> 00:08:59,410
അതെ.

151
00:09:09,160 --> 00:09:11,080
[താര] നമുക്ക് "മികച്ച വസ്ത്രം" കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

152
00:09:11,081 --> 00:09:13,039
[ഡാർസി] നമ്മൾ അതിനാണോ പോകുന്നത്?
അത് യഥാർത്ഥമാണോ?

153
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
അവർ അത് പൊതിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

154
00:09:14,121 --> 00:09:17,039
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

155
00:09:17,040 --> 00:09:19,760
-നീ ചുംബിച്ചോ?
-നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?!

156
00:09:19,761 --> 00:09:22,839
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ജീവിതം രസകരമാണ്

157
00:09:22,840 --> 00:09:24,839
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള റൊമാൻ്റിക് ഡ്രാമ ഇല്ലെങ്കിൽ,

158
00:09:24,840 --> 00:09:27,490
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് അത് തകർത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ ഇഷ്ടമല്ല!

159
00:09:27,960 --> 00:09:30,600
ശരി? നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തുടരാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തോടൊപ്പം.

160
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
-ഐസക്ക്...
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

161
00:09:33,800 --> 00:09:35,280
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

162
00:09:43,160 --> 00:09:45,160
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

163
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
-ടാവോ!
-[താര] ഹായ്, സുഖമാണോ?

164
00:09:52,080 --> 00:09:53,130
-ഹേയ്.
-ഹലോ.

165
00:09:55,560 --> 00:09:57,000
ഓ, കൊള്ളാം!

166
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
-[ഐസക്ക്] ദൈവമേ!
-സൂപ്പർസ്റ്റാർ!

167
00:10:01,480 --> 00:10:02,800
[എല്ലാം] ശ്ശോ!

168
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
[ഡാർസി] നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

169
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
-[എല്ലെ] സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

170
00:10:06,201 --> 00:10:07,519
-സുഖമാണോ?
-[എല്ലെ] നാഡീവ്യൂഹം.

171
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

172
00:10:08,760 --> 00:10:10,000
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

173
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
? നിങ്ങളാണോ പിച്ചള മോതിരം?

174
00:10:18,160 --> 00:10:20,800
? അതോ ഈ ലൈംലൈറ്റ് അന്ധനാണോ? ?

175
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
? എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ... ?

176
00:10:23,560 --> 00:10:24,610
അയ്യോ!

177
00:10:25,160 --> 00:10:27,160
[നിക്ക്] എല്ലെ, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

178
00:10:27,240 --> 00:10:28,290
വൗ.

179
00:10:31,760 --> 00:10:34,680
ഹേയ്, എല്ലെ! ഏലേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്.

180
00:10:34,760 --> 00:10:37,400
- അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
-നന്ദി!

181
00:10:37,480 --> 00:10:41,210
നിങ്ങൾ എന്ത് കലയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ സെപ്റ്റംബറിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

182
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
- നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയോ?
-അതെ.

183
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
-[ചാർലി] എല്ലെ!
-[ഡാർസി] ദൈവമേ!

184
00:10:47,480 --> 00:10:50,070
-[ചാർലി] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

185
00:10:50,071 --> 00:10:51,839
-[നവോമി] എല്ലെ.
-ഹേയ്.

186
00:10:51,840 --> 00:10:52,759
സുഖമാണോ?

187
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
? കരയണോ?

188
00:10:55,280 --> 00:10:58,640
? നല്ലത് ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക
'നിങ്ങൾ ചിതറി വീഴുകയാണോ?

189
00:10:59,800 --> 00:11:02,000
? കരയണോ?

190
00:11:03,461 --> 00:11:06,599
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

191
00:11:06,600 --> 00:11:08,760
? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല?

192
00:11:08,840 --> 00:11:14,880
? എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൃത്രിമത്വ ഗെയിമിൽ?

193
00:11:16,560 --> 00:11:20,720
? ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വേണ്ട
ഈ സ്നേഹമെല്ലാം... ?

194
00:11:20,800 --> 00:11:21,850
അത് എൻ്റെ ഒന്നാണ്.

195
00:11:22,160 --> 00:11:23,210
ശരിക്കും?

196
00:11:25,160 --> 00:11:26,210
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

197
00:11:26,720 --> 00:11:27,770
നന്ദി.

198
00:11:29,280 --> 00:11:30,330
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

199
00:11:31,800 --> 00:11:35,160
അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്
സൌരഭ്യവാസനയായും അലൈംഗികമായും.

200
00:11:37,280 --> 00:11:43,120
റൊമാൻസ് ഉള്ള ഒരു ലോകത്ത് ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ
ലൈംഗികത എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വിലമതിക്കുന്നു

201
00:11:43,200 --> 00:11:45,720
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നാത്തപ്പോൾ
ആ ആകർഷണ രൂപങ്ങൾ.

202
00:11:47,200 --> 00:11:51,440
വളരുന്ന വികാരം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന്,

203
00:11:51,520 --> 00:11:54,170
പക്ഷേ നിനക്ക് വാക്കുകളില്ല
അത് എന്താണെന്ന് വിവരിക്കാൻ.

204
00:11:55,680 --> 00:11:56,730
എന്നാൽ പിന്നെ,

205
00:11:57,840 --> 00:11:58,890
സ്വാതന്ത്ര്യം.

206
00:11:59,360 --> 00:12:04,880
സ്വയം മോചിതരാകുന്നതിൻ്റെ ആനന്ദം
ആ സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്നും.

207
00:12:06,120 --> 00:12:10,800
? ക്രഷ് സംസ്കാരം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ധൈര്യം ചോർത്തണോ?

208
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

209
00:12:12,720 --> 00:12:16,520
? നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

210
00:12:16,600 --> 00:12:18,360
? ക്രഷ് സംസ്കാരം എന്നെ ആക്കുന്നു... ?

211
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
-[ഫെലിക്സ്] നമുക്കൊന്ന് നോക്കാമോ?
-[എല്ലെ] ഇല്ല.

212
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
എല്ലാം വെളിപ്പെടും.

213
00:12:23,280 --> 00:12:24,330
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

214
00:12:27,760 --> 00:12:28,920
അവൾ വളരെ മൂഡിയാണ്.

215
00:12:29,600 --> 00:12:31,480
ഞാൻ നേരത്തെ പോകാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

216
00:12:31,560 --> 00:12:33,920
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
മതി.

217
00:12:34,671 --> 00:12:37,799
-[താര] ഹേയ്, സഹർ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

218
00:12:37,800 --> 00:12:40,719
-[താര] അതെ. നിങ്ങൾ ശാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
-സഹർ! നീ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

219
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
അതെ, എല്ലെ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

220
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കളിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ടോക്കൺ സഖ്യകക്ഷി ആയതിനെക്കുറിച്ച്

221
00:12:46,720 --> 00:12:48,160
ഇപ്പോൾ സഹർ ഇവിടെയുണ്ട്.

222
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.

223
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
അങ്ങനെ... [ചിരിക്കുന്നു]

224
00:12:55,240 --> 00:12:57,720
-[ഇമോജൻ] സഹർ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- രസകരമാണ്.

225
00:12:58,760 --> 00:13:00,040
ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

226
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
എന്നാൽ എല്ലെയുടെ പെയിൻ്റിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

227
00:13:02,360 --> 00:13:04,890
ഇനി ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
അത് അവളെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.

228
00:13:05,560 --> 00:13:06,610
ശരി.

229
00:13:06,920 --> 00:13:09,720
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ
നാളെ പ്രോം ചെയ്യാൻ?

230
00:13:09,800 --> 00:13:12,520
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

231
00:13:12,600 --> 00:13:16,120
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നൃത്തം ചെയ്യും
ചില ചീഞ്ഞ പാട്ടിലേക്ക്.

232
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
അതെ? അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും.
[ചിരിക്കുന്നു]

233
00:13:20,480 --> 00:13:25,440
? ക്രഷ് സംസ്കാരം എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ ധൈര്യം ചോർത്തണോ?

234
00:13:25,520 --> 00:13:28,280
? എൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കണോ?

235
00:13:28,360 --> 00:13:31,280
? എൻ്റെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കണോ?

236
00:13:31,281 --> 00:13:33,439
നന്ദി, നന്ദി,
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും,

237
00:13:33,440 --> 00:13:39,840
ആഘോഷിക്കാൻ ഇന്ന് രാത്രി വന്നതിന്
അവിശ്വസനീയമായ ക്വീർ, ട്രാൻസ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ

238
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ലാംബർട്ട് സ്കൂളിൽ ഉണ്ട്!

239
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

240
00:13:45,680 --> 00:13:51,120
അതെൻ്റെ വലിയ സന്തോഷമാണ്
എല്ലെ അർജൻ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ,

241
00:13:51,200 --> 00:13:56,040
സെപ്റ്റംബറിൽ ആരാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്
അവളുടെ ആറാം ക്ലാസ് പഠനത്തിന്.

242
00:13:56,120 --> 00:13:58,080
ഇപ്പോൾ, വലിയ വെളിപ്പെടുത്തലിന് മുമ്പ്,

243
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
ഏലേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്?

244
00:14:03,120 --> 00:14:04,690
-ശരി.
-[പ്രിൻസിപ്പൽ ചിരിക്കുന്നു]

245
00:14:04,760 --> 00:14:06,360
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

246
00:14:09,920 --> 00:14:14,680
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

247
00:14:15,760 --> 00:14:18,000
പക്ഷേ, ഈ കഷണം കൊണ്ട്

248
00:14:18,080 --> 00:14:21,510
ഒരു സ്ഥലം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

249
00:14:23,160 --> 00:14:24,640
ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ പോലും.

250
00:14:26,000 --> 00:14:29,240
എവിടെയോ എനിക്ക് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി.

251
00:14:30,880 --> 00:14:34,430
[പ്രിൻസിപ്പൽ] ഓ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

252
00:14:34,600 --> 00:14:35,840
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-വൗ.

253
00:14:35,920 --> 00:14:38,750
-[കാഴ്ചക്കാരൻ 1] ഇത് മനോഹരമാണ്!
-[കാഴ്ചക്കാരൻ 2] ദൈവമേ!

254
00:14:43,000 --> 00:14:44,050
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

255
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
- നീ ഇവിടെ വരൂ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

256
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
[സമാധാനമുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

257
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
-നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

258
00:15:03,960 --> 00:15:05,010
പതിവുപോലെ.

259
00:15:07,080 --> 00:15:10,150
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അസൂയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ കയറി എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.

260
00:15:15,360 --> 00:15:16,440
എനിക്ക് ശല്യമില്ല.

261
00:15:18,160 --> 00:15:19,210
ശരിക്കും?

262
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തരുത്
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

263
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ്, ഒപ്പം

264
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

265
00:15:33,240 --> 00:15:34,290
ശരി.

266
00:15:35,520 --> 00:15:37,720
പക്ഷെ ഞാനും ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

267
00:15:38,280 --> 00:15:39,840
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹിഗ്സിൽ താമസിച്ചേക്കാം.

268
00:15:39,841 --> 00:15:41,439
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

269
00:15:41,440 --> 00:15:43,520
? ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

270
00:15:43,600 --> 00:15:45,280
? എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ?

271
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
? നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ എന്നെ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ? ?

272
00:15:49,080 --> 00:15:52,040
? ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞാൻ... ?

273
00:15:52,041 --> 00:15:54,399
- അവിടെയുള്ള ഓരോ ഭാഗവും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
- സമ്മതിച്ചു.

274
00:15:54,400 --> 00:15:56,919
പക്ഷേ, അതെ, എല്ലിൻ്റേതാണ്,
മറ്റൊരു ലീഗിൽ പോലെ.

275
00:15:56,920 --> 00:15:58,479
-[ചാർലി] അതായിരുന്നു.
-[നിക്ക്] പരിഹാസ്യമാണ്.

276
00:15:58,480 --> 00:15:59,530
ഹേയ്.

277
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

278
00:16:03,840 --> 00:16:06,880
-എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

279
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നേയുള്ളൂ.

280
00:16:10,560 --> 00:16:11,610
ശരിയായി.

281
00:16:13,640 --> 00:16:15,160
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

282
00:16:15,251 --> 00:16:19,599
ഞാൻ ട്രൂഹാമിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
ആറാം രൂപത്തിന്,

283
00:16:19,600 --> 00:16:23,040
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

284
00:16:31,280 --> 00:16:32,330
എങ്കിൽ പോകൂ.

285
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, ചാർളി.

286
00:16:40,760 --> 00:16:41,840
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

287
00:16:42,840 --> 00:16:44,320
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

288
00:16:46,080 --> 00:16:50,240
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം ആയിരുന്നുവെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

289
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

290
00:16:53,240 --> 00:16:55,760
എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ ആകണം, പക്ഷേ...

291
00:16:57,840 --> 00:17:00,440
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്.

292
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാത്തിനും.

293
00:17:06,120 --> 00:17:07,170
ഞാൻ വെറുതെ

294
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ആഗ്രഹിച്ചു.

295
00:17:13,320 --> 00:17:15,040
നിങ്ങൾ എന്തോ നല്ലതായിരുന്നു.

296
00:17:22,440 --> 00:17:24,730
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നീ ആദ്യമായി എന്നെ ചുംബിച്ചത്?

297
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
നിങ്ങൾ പോലും ചോദിച്ചില്ല.

298
00:17:29,361 --> 00:17:33,039
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

299
00:17:33,040 --> 00:17:35,039
ഞാനും കൂടെ പോയി
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

300
00:17:35,040 --> 00:17:36,640
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

301
00:17:37,160 --> 00:17:39,880
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നിയന്ത്രണവും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

302
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
ഒടുവിൽ മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

303
00:17:46,920 --> 00:17:48,640
"ഇതായിരിക്കണം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്."

304
00:17:50,880 --> 00:17:53,960
ഒരാൾ എന്നിൽ നിന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.

305
00:17:54,640 --> 00:17:57,480
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിലാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
ബാക്കി സമയം.

306
00:17:57,481 --> 00:17:59,479
ഇപ്പോൾ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

307
00:17:59,480 --> 00:18:02,610
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ട്
ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു

308
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
ഞാൻ അതിന് അർഹനല്ലെന്നും.

309
00:18:06,480 --> 00:18:10,090
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നന്നായി തോന്നാൻ കഴിയുമോ?

310
00:18:10,091 --> 00:18:14,079
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്

311
00:18:14,080 --> 00:18:16,840
പക്ഷേ, നിനക്കെന്നെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

312
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
"ക്ഷമിക്കണം" എന്നതിന് പ്രസക്തിയില്ല
നീ എന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

313
00:18:23,080 --> 00:18:27,080
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

314
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ.

315
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

316
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
[ചിന്തയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

317
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

318
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
[കടൽകാക്കകൾ]

319
00:19:01,440 --> 00:19:03,540
[സ്റ്റെഫാൻ] വരൂ! വരിക! വരിക! അതെ!

320
00:19:03,541 --> 00:19:05,839
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്റ്റെഫാൻ]

321
00:19:05,840 --> 00:19:07,359
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തുടരൂ! [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

322
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:19:09,000 --> 00:19:11,440
[സ്റ്റെഫാൻ നിലവിളി തുടരുന്നു]

324
00:19:11,441 --> 00:19:15,159
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമ്മൾ അഭിനയിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ പ്ലാറ്റോണിക് BFF ആകണോ?

325
00:19:15,160 --> 00:19:16,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

326
00:19:17,280 --> 00:19:20,530
അതെ, തൽക്കാലം മാത്രമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയും.

327
00:19:25,600 --> 00:19:26,740
[ചാർലി] നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

328
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
നിനക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

329
00:19:29,041 --> 00:19:30,079
[ആഴമുള്ള ശബ്ദം] ... സുഹൃത്തേ.

330
00:19:30,080 --> 00:19:32,479
-[സ്റ്റെഫാൻ] വരൂ!
"നിങ്ങൾ എന്നെ "സഖാവ്" എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

331
00:19:32,480 --> 00:19:33,560
പാൽ

332
00:19:33,640 --> 00:19:34,920
ബ്രോ.

333
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
-പിന്തുണയുള്ള നേരായ സുഹൃത്ത്?
-ചാർലി!

334
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
[ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

335
00:19:40,920 --> 00:19:43,600
-അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
-[സ്റ്റെഫാൻ] ഓ, നിക്ക്! [ചിരിക്കുന്നു]

336
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും, ഉം...

337
00:19:47,761 --> 00:19:50,439
-ചാർളി.
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്റ്റെഫാൻ] അതെ, ചാർലി.

338
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

339
00:19:52,560 --> 00:19:56,080
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം.
നോക്കൂ, അത് ടൗളൂസും മോണ്ട്പെല്ലിയറുമാണ്.

340
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
അത് നോക്കൂ. അത് നോക്കൂ.

341
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

342
00:20:01,841 --> 00:20:02,839
-വരിക.
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

343
00:20:02,840 --> 00:20:05,320
-വരൂ, വരൂ! അയ്യോ!
-[ഡേവിഡ്] അയ്യോ!

344
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
[സ്റ്റെഫാൻ ചിരിക്കുന്നു]

345
00:20:06,960 --> 00:20:10,560
-[ചാർലി] ഞാൻ മേശ വയ്ക്കട്ടെ, സാറാ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

346
00:20:10,561 --> 00:20:12,639
-[ഡേവിഡ്] ഓ!
-[സ്റ്റെഫാൻ] ഓ, അയ്-അയ്-ആയ്.

347
00:20:12,640 --> 00:20:15,360
- അവൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സുഖമായിരിക്കുന്നു.

348
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
- സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-[സ്റ്റെഫാൻ] ആഹ്! അതെ!

349
00:20:19,560 --> 00:20:21,480
അവൻ അറിയേണ്ടതില്ല, പ്രിയേ.

350
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
അവനറിയാൻ അവകാശമില്ല.
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു കടപ്പാടും ഇല്ല.

351
00:20:25,241 --> 00:20:26,839
-[ഡേവിഡ്] ഓ!
-[സ്റ്റെഫാൻ] ഓ, അയ്-അയ്-ആയ്.

352
00:20:26,840 --> 00:20:27,890
[ഡേവിഡ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

353
00:20:27,920 --> 00:20:30,360
ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കായി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

354
00:20:31,880 --> 00:20:34,000
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
-[സ്റ്റെഫാൻ] വാ!

355
00:20:35,680 --> 00:20:38,330
-ഹായ്! ഹലോ. വന്നതിന് നന്ദി.
-[ചാർലിയുടെ അച്ഛൻ] ഹായ്.

356
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
ഞാൻ വളർന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്. നർബോണിന് സമീപം.

357
00:20:41,760 --> 00:20:43,480
ഓ, അതെ, അതെ. സ്പെയിനിനടുത്ത്.

358
00:20:43,560 --> 00:20:45,840
എൻ്റെ പിതാവ് സ്പെയിനിൻ്റെ തെക്ക് നിന്നാണ്.
അൽമേര.

359
00:20:45,841 --> 00:20:46,919
[സ്റ്റെഫാൻ] അതെ.

360
00:20:46,920 --> 00:20:49,479
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്, അത് വളരെ ഇംഗ്ലീഷാണ്.
-[ചാർലിയുടെ അച്ഛൻ] അതെ, ശരി...

361
00:20:49,480 --> 00:20:53,240
ഉം.. അവൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്കൊരു മാറ്റമുണ്ടെന്ന്
സങ്കീർണ്ണമായ കുടുംബ വൃക്ഷം. [ചിരിക്കുന്നു]

362
00:20:53,241 --> 00:20:55,959
-[ചാർലിയുടെ അമ്മ] ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
-[ചാർലിയുടെ അച്ഛൻ] അതെ.

363
00:20:55,960 --> 00:20:59,000
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ടോ, സ്റ്റെഫാൻ?
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

364
00:20:59,840 --> 00:21:01,680
എൻ്റെ ജോലി, അത് എന്നെ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

365
00:21:02,680 --> 00:21:04,200
ഞാൻ സ്വത്ത് വികസനത്തിലാണ്.

366
00:21:04,280 --> 00:21:07,760
നിങ്ങൾ കാണണം
അച്ഛൻ പുതുക്കിപ്പണിയുന്ന ചില സ്ഥലങ്ങൾ. ഭ്രാന്തൻ.

367
00:21:07,761 --> 00:21:09,719
[സ്റ്റെഫാൻ] ജോലി മാത്രമല്ല എല്ലാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:21:09,720 --> 00:21:11,039
ശമ്പളം സഹായിക്കുമെങ്കിലും.

369
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

370
00:21:12,091 --> 00:21:14,559
അച്ഛാ, ചാർലിയെ എങ്ങനെ കണ്ടു എന്ന് നിക്ക് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

371
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
[സ്റ്റെഫാൻ] ഇല്ല, അവനില്ല.

372
00:21:20,600 --> 00:21:25,160
ഉം... ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരുമിച്ചാണ് ഇരുന്നത്.
തുടർന്ന് ചാർലി റഗ്ബി ടീമിൽ ചേർന്നു.

373
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
ഓ. നിങ്ങൾ റഗ്ബി കളിക്കുന്നുണ്ടോ, ചാർളി?

374
00:21:26,960 --> 00:21:28,880
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

375
00:21:28,960 --> 00:21:30,010
[ചാർലിയുടെ അമ്മ] എം.എം.

376
00:21:30,080 --> 00:21:32,760
ഒപ്പം നിക്ക് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ചാർലിയെ ജോയിൻ ചെയ്യാൻ കിട്ടുന്നതിനൊപ്പം.

377
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത്ഭുതം.

378
00:21:36,720 --> 00:21:40,320
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ റഗ്ബി കളിച്ചു.

379
00:21:40,840 --> 00:21:43,080
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു കായിക വിനോദമാണ്.

380
00:21:44,120 --> 00:21:46,410
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആൺകുട്ടികളില്ല
കാമുകിമാരെ കണ്ടെത്തിയോ?

381
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
ഇല്ല. ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:21:52,600 --> 00:21:55,440
[സ്റ്റെഫൻ] ഓ, ശരി, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

383
00:21:55,441 --> 00:21:59,399
[ഡേവിഡ്] നിക്കിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കാമുകിമാരെ തിരയുന്നതിൽ, ശരിക്കും.

384
00:21:59,400 --> 00:22:00,450
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

385
00:22:00,451 --> 00:22:04,199
ഡേവിഡ്, മാന്യനായിരിക്കുക
ദയവായി, മേശപ്പുറത്ത്. ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

386
00:22:04,200 --> 00:22:07,120
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

387
00:22:07,200 --> 00:22:08,250
[കട്ട്ലറി ക്ലാട്ടറുകൾ]

388
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

389
00:22:13,320 --> 00:22:14,370
അച്ഛൻ,

390
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
ചാർളി എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

391
00:22:19,000 --> 00:22:20,160
ആശ്ചര്യം.

392
00:22:20,240 --> 00:22:21,520
ഞാൻ ബൈ ആണ്, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്,

393
00:22:21,521 --> 00:22:24,759
ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

394
00:22:24,760 --> 00:22:25,920
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

395
00:22:26,880 --> 00:22:29,110
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

396
00:22:29,560 --> 00:22:32,630
കാരണം ഞങ്ങളെ കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
വർഷത്തിൽ രണ്ട് തവണയിൽ കൂടുതൽ.

397
00:22:33,760 --> 00:22:37,070
പിന്നെ, നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു, "ഇതാണ്."

398
00:22:37,560 --> 00:22:41,290
"നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുന്ന സമയമാണിത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമെടുക്കുക, "പക്ഷേ...

399
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

400
00:22:45,440 --> 00:22:47,730
അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

401
00:22:48,440 --> 00:22:49,640
...പിന്നെ ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

402
00:22:52,200 --> 00:22:55,270
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ള പോലെയാണ് നീ അഭിനയിക്കുന്നത്.

403
00:22:55,271 --> 00:23:00,199
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭീഷണി എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല
ഇനി കാരണം, വളരെ ലളിതമായി,

404
00:23:00,200 --> 00:23:01,680
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

405
00:23:03,840 --> 00:23:05,960
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്.

406
00:23:09,040 --> 00:23:11,510
- അടുത്ത തവണ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.
-[കസേര സ്ക്രാപ്പുകൾ]

407
00:23:11,800 --> 00:23:12,850
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

408
00:23:13,640 --> 00:23:14,800
[ഡേവിഡ് പരിഹസിക്കുന്നു]

409
00:23:14,880 --> 00:23:17,680
അവൻ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

410
00:23:17,681 --> 00:23:19,679
ഓ, ഡേവിഡ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

411
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
നിക്ക് ആണ് സീൻ ചെയ്യുന്നത്.

412
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
അവൻ എപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു.

413
00:23:25,040 --> 00:23:26,280
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

414
00:23:27,080 --> 00:23:30,270
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി വളർന്നിട്ടില്ല
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു, ഡേവിഡ്.

415
00:23:30,880 --> 00:23:34,680
നിനക്ക് അത് പറയാൻ വല്ല അവകാശവും ഉള്ളത് പോലെ.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

416
00:23:34,681 --> 00:23:38,559
-[സ്റ്റെഫൻ] എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

417
00:23:38,560 --> 00:23:40,919
നിങ്ങൾ ആ അവകാശം നേടിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവായിട്ടില്ല.

418
00:23:40,920 --> 00:23:42,759
-[സ്റ്റെഫാൻ] ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

419
00:23:42,760 --> 00:23:45,770
[സാറ] ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.

420
00:23:45,880 --> 00:23:47,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:23:48,880 --> 00:23:51,230
ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അങ്ങനെ സംഭവിക്കും, പക്ഷേ, ഉം...

422
00:23:52,840 --> 00:23:54,000
അത് പറയാൻ നല്ലതായി തോന്നി.

423
00:23:55,720 --> 00:23:57,200
എന്തായാലും ആലിംഗനം വേണോ?

424
00:24:07,280 --> 00:24:08,520
ശരി, അത് നന്നായി പോയി.

425
00:24:11,160 --> 00:24:13,510
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

426
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.
അവനത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

427
00:24:17,560 --> 00:24:19,160
അവൻ വളരെ നല്ല അച്ഛനല്ല, അല്ലേ?

428
00:24:20,560 --> 00:24:21,640
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

429
00:24:24,240 --> 00:24:25,290
എന്ത്...

430
00:24:25,840 --> 00:24:27,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

431
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

432
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
ഇത് നിലനിൽക്കുന്നത് വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
[പ്രതീക്ഷയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

434
00:24:42,840 --> 00:24:43,890
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

435
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
[നിക്ക്] അപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

436
00:24:51,440 --> 00:24:52,490
അതെ.

437
00:24:55,800 --> 00:24:56,850
നിക്ക്, ഓ...

438
00:24:57,920 --> 00:24:59,200
ക്ഷമിക്കണം.

439
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് നന്നാവണം.

440
00:25:03,560 --> 00:25:06,280
ശരി... എങ്കിൽ കാണിക്കൂ.

441
00:25:06,960 --> 00:25:08,040
വെറുതെ പറയരുത്.

442
00:25:09,400 --> 00:25:10,450
[ഡേവിഡ്] അച്ഛൻ.

443
00:25:11,080 --> 00:25:13,360
-നീ... നീ പോവുകയാണോ?
-[സ്റ്റെഫാൻ] അതെ.

444
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

445
00:25:17,040 --> 00:25:20,080
എന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ എഡിൻബർഗിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ, അല്ലേ?

446
00:25:21,560 --> 00:25:22,610
ഗ്ലാസ്ഗോ.

447
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
അതെ, ഗ്ലാസ്‌ഗോ. അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

448
00:25:36,240 --> 00:25:38,600
നിങ്ങളുടെ... കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക, പക്ഷേ

450
00:25:44,720 --> 00:25:47,320
അവൻ വളരെ നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

451
00:25:49,960 --> 00:25:51,010
അവൻ ആണ്.

452
00:25:56,280 --> 00:25:57,330
ബൈ, അച്ഛാ.

453
00:25:58,680 --> 00:26:00,120
അതെ. നന്നായി...

454
00:26:01,280 --> 00:26:02,330
[മുറുമുറുപ്പ്]

455
00:26:16,280 --> 00:26:20,400
[ഡേവിഡ്] ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്. അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതിൽ വലിയ കാര്യം.

456
00:26:20,480 --> 00:26:21,920
[വികൃതി സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

457
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
[ഡേവിഡ്] അത്തരമൊരു ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ.

458
00:26:24,760 --> 00:26:28,120
ഓ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ നാടക രാജ്ഞി
കാമുകൻ്റെ സ്വാധീനം.

459
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
അതെ. സുഹൃത്തേ, ശരി, കൃത്യമായി. അത്രയേയുള്ളൂ.

460
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

461
00:26:38,400 --> 00:26:40,360
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും അങ്ങനെ പറയുക,

462
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

463
00:26:49,391 --> 00:26:56,119
- എല്ലാ നാടകങ്ങളിലും ഖേദിക്കുന്നു.
-നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നാടകം പതിവാണ്.

464
00:26:56,120 --> 00:26:57,039
അതെ.

465
00:26:57,040 --> 00:26:59,519
ഒരുപാട് വേണം
നിക്ക് അങ്ങനെ ഡേവിഡിന് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ വേണ്ടി.

466
00:26:59,520 --> 00:27:01,319
അവൻ ചാർലിയെ വളരെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കണം.

467
00:27:01,320 --> 00:27:03,640
-[ടോറി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[നിക്ക്] അതെ, അതെ. നന്നായി.

468
00:27:05,640 --> 00:27:09,320
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്. അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കോഴ്‌സ് വർക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

469
00:27:09,321 --> 00:27:12,559
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾക്കുള്ളിൽ അവനും സാറയും വരുമോ?

470
00:27:12,560 --> 00:27:13,999
[ടോറി] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു കുത്തുകയാണ്.

471
00:27:14,000 --> 00:27:15,360
-അതെ.
-ശരി.

472
00:27:16,480 --> 00:27:20,320
[സാറ] വന്നതിന് നന്ദി.
വന്നതിന് നന്ദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

473
00:27:20,321 --> 00:27:22,519
-[ചാർലിയുടെ അമ്മ] നന്ദി, സാറ.
-[സാറ] ബൈ-ബൈ.

474
00:27:22,520 --> 00:27:24,120
[നിക്ക്] വിട പറയാൻ പോകുന്നു.

475
00:27:26,720 --> 00:27:28,560
അപ്പോൾ, നാളെ പ്രോം?

476
00:27:29,200 --> 00:27:31,160
അതെ. നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ പോകുന്നത്?

477
00:27:31,680 --> 00:27:32,730
അതെ.

478
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
ഇഷ്‌ടമായി, ഒരുമിച്ച്?

479
00:27:35,720 --> 00:27:37,160
അതെ. നിനക്ക് വേണ്ടേ?

480
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

481
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
-ബൈ.
-ബൈ.

482
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
[മധുരമായ സംഗീതം]

483
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
ചാർളി അധികം കഴിച്ചില്ല.

484
00:28:25,400 --> 00:28:30,320
? കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തെറ്റായി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്നോ?

485
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളുണ്ടോ?

486
00:28:36,520 --> 00:28:39,280
{\an8}? പക്ഷെ അധികം സമയം എടുക്കണ്ടേ... ?

487
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
ഡാർസി, ഞാൻ...
-? സന്തോഷിക്കാൻ...?

488
00:28:42,600 --> 00:28:44,160
-ടേൺ എറൗണ്ട്.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

489
00:28:44,680 --> 00:28:45,760
ഓ, പ്രിയേ.

490
00:28:45,840 --> 00:28:47,400
? എങ്ങനെയെങ്കിലും...?

491
00:28:47,401 --> 00:28:49,879
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കണം. ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു!

492
00:28:49,880 --> 00:28:52,360
? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? ?

493
00:28:53,360 --> 00:28:54,800
ഈ തൽക്ഷണം അത് എടുത്തുകളയുക!

494
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
-ഇല്ല.
-എനിക്ക് മതി!

495
00:28:56,761 --> 00:28:59,159
അവർ ചിരിക്കില്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

496
00:28:59,160 --> 00:29:00,320
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

497
00:29:00,400 --> 00:29:03,880
-? ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് മനസ്സിലായോ... ?
-[വാദം മങ്ങുന്നു]

498
00:29:03,960 --> 00:29:07,200
? എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എന്നെ നിരാകരിക്കണോ?

499
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
? പഞ്ച് മദ്യപിച്ചോ, മന്ദബുദ്ധിയോ?

500
00:29:09,360 --> 00:29:11,880
? ഭാഗ്യം, സന്തോഷം, സന്തോഷം?

501
00:29:11,960 --> 00:29:13,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത]

502
00:29:16,080 --> 00:29:18,040
? എന്നാൽ ചിക്കൻ ഔട്ട് അല്ലേ?

503
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

504
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ആകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

505
00:29:24,080 --> 00:29:25,920
? പഞ്ച് മദ്യപിച്ചോ, മന്ദബുദ്ധിയോ?

506
00:29:26,000 --> 00:29:28,240
? ഭാഗ്യം, സന്തോഷം, സന്തോഷം?

507
00:29:31,760 --> 00:29:33,600
? പഞ്ച് മദ്യപിച്ചോ, മന്ദബുദ്ധിയോ?

508
00:29:33,680 --> 00:29:35,760
? ഭാഗ്യം, സന്തോഷം, സന്തോഷം?

509
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
? പഞ്ച് മദ്യപിച്ചോ, മന്ദബുദ്ധിയോ?

510
00:29:41,320 --> 00:29:43,400
? ഭാഗ്യം, സന്തോഷം, സന്തോഷം?

511
00:29:47,920 --> 00:29:51,440
? ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

512
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
? എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എന്നെ നിരാകരിക്കണോ?

513
00:29:54,640 --> 00:29:59,480
? ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

514
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
? ചിക്കൻ ഔട്ട് അല്ലേ?

515
00:30:05,040 --> 00:30:07,280
? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

516
00:30:07,360 --> 00:30:10,200
? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ആകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

517
00:30:10,280 --> 00:30:15,080
? ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

518
00:30:17,560 --> 00:30:22,280
? ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

519
00:30:22,330 --> 00:30:26,880
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0